1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Calladh Faolan-mara] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Lùbadh uisge ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Còisir a' seinn ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [ Fear ag aithris ] Cha bhiodh sgeul agam a dh' innseadh dhuibh... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 ma tha mo shinn-seanair cha robh a h-uile càil air a ghealltainn ... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 an eaglais sin a thoirt an so gu Abhainn Bellinger, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 no ma tha Lucinda Leplastrier nach robh air a thoirt seachad tuiteam a’ Phrionnsa Rupert. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [ Hiccups ] [duine] Iongantach! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [boireannach] Iongantach! [ Chuckles ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Co-là breith sona dhut, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 O, tha e brèagha. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [boireannach] An tuiteam agad fhèin Rupert. [duine] Gu faiceallach. Gun a bhith ro theann. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Gu socair. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Gasps] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Tha thu a 'faicinn? Chan eil eadhon le òrd. — Feuchaidh mi an tuagh. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, feuch na cromagan. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Is toil leam e dìreach mar a tha e. [boireannach] Siuthad. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Gabh an leum. Chì thu. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [duine] Dìreach an sin. Aon, dhà, trì. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [duine] A-nis! O ! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [An dà chuid a’ gàireachdainn] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Neach-aithris] Mo shinn-seanair Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 bha craiceann mar a bha aig a mhàthair. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Ged a tha an aillse air a thoirt air falbh ... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 le acid air tuiteam air a craiceann maoth, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 bha i air bàsachadh co-dhiù. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [caoineadh] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Rach! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Rach! Rach! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Fàg mi! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Rach! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ caoineadh ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oscar! - Papa! Ach! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [caoineadh] Oscar beag. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 An cuan, o sin a mach, bhiodh fàileadh an-còmhnaidh bàs do Oscar. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Cluig na h-Eaglais a’ glaodhaich] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Pàpa] Bidh latha mar neach sam bith eile de làithibh an Uile-chumhachdaich. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Cha bhi magadh ann an Uile-chumhachdaich le deas-ghnàthan pàganach. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Faodaidh cuid eile breithneachadh agus gàire a dhèanamh, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 ach tha iad ann an dorchadas den dèanamh fhèin... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 agus loisgidh e ann an ifrinn. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 “Agus tha an solas a’ deàrrsadh anns an dorchadas, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 agus an dorchadas cha do thuig e." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Chan e, cha dèan sinn cleachd an t-ainm, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 an t-ainm poppach cuid eile a' toirt breth air- 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 mais Chriosd. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Tha thu air ath-sheòrsachadh putanan do mhàthair. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Tha, Athair. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Am prionnsapal tacsonomaigeach a bhith dath, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 leis an speactram o chlì gu deas. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Le meud an dàrna fear prionnsabal òrdugh. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Fìor mhath. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Ceart gu leòr. [Pàpa] Na thoir dhomh idir bochdainn no saoibhreas. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Thoir biadh dhomh le biadh freagarrach dhomh. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. An cuidicheadh ​​Master Hopkins le am pollard airson sùl na muice ? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Glè mhath. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Seo. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Dè a th’ ann? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Is e maragan Nollaige a th’ ann. Dhutsa. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Uill, ith suas. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ A' caoineadh ] - [ An dà chuid gasping ] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Is e seo biadh Satan! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 A dhuine uasail, 's e latha na Nollaige a th' ann. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Canaidh cuid ris, ach cha'n 'eil neach sam bith a'm' shaothair. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Uill, a Mhaighstir Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 bidh thu nad neach-cuideachaidh math agus thoir suas na bucaid sampaill. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Neach-aithris] Bha Oscar air blasad a chur air a’ mhucan. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Cha robh e coltach ri blas toradh Shàtain. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 A Dhia ghràidh, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 mas e do mhiann e gun ith do threud maragan... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 ann an subhachas do bhreith mar dhuine, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 an sin nochd do iriosal comharradh suipeir. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Oscar] A Dhia ghràidh, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 ma's e do thoil e ith do shluagh maragan, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 buail e! Oscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Gasps] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Neach-aithris] Bha an t-eagal air Oscar leis na thòisich e. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Oscar] Na Bràithrean. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Baistich. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 Caitligich. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Anglicans. [Neach-aithris] A-nis tha athair ... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 cha robh fios tuilleadh fìor thoil Dhè, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Dhealbh Oscar dòigh air faighneachd a’ cheist gu dìreach. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Seall dhomh soidhne gu'n labhair thu rium. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Mas e do thoil e. A Dhia ghràdhach, chan eil! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Neach-aithris] Rinn Dia a-rithist an teachdaireachd a-rithist agus a-rithist - 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglican, Anglican, Anglicanach. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Aon, dhà, trì, ceithir, còig, sia. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Cha bu toil le Oscar an fasgadh fhàgail de na bràithrean Plymouth, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 ach b' ann an so a bha Dia bu mhiann leis falbh. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Tha sin dìreach mo phuing, Uisdean. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Gràs diadhaidh chan fhaodar a shireadh. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Tha e air a thoirt seachad. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Ach, seall, Betty. Is e sgàineadh ùr a th’ ann. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Seall, Betty. Tha e ùr. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Stad. Nì thu nas miosa e. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Bidh iad a 'nochdadh thar oidhche. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 A bheil fios agad dè an ìre a bha anns an truinnsear madainn an-diugh? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Tha na ballachan an-còmhnaidh air a bhith tais, Uisdean. Chan eil sinn air bàsachadh bhuaithe. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Ùisdean] Bidh an eas-aonta sin a’ goid ar coimhthional aon air aon. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Cha bhi dad againn fhad 'sa bhios e reamhar. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Sin a bhalach. Tha, mar sin tha. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Beataidh] Uisdean, do dhruim! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Rach dhachaigh! Rach dhachaigh! Bidh falbh! Siuthad! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Faigh dheth mo lettuis! dheth! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Fuirich! Tha mi air mo ghairm! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Tha mi air mo ghairm. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Chan eil annta ach reasanan. Is dòcha gu bheil e air nach eil iad eòlach. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Ciod a ni t'athair bochd ? Smaoinich air a 'phian bheir thu aobhar dha. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Tha fios agam, ach tha e ann am mearachd, chì thu. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Chan eil e air a shàbhaladh. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Ach fhathast, nì thu falbh dhachaigh dha. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Ùisdean? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Chan urrainn dhomh, ge bith dè Tha mi airson. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Ach gu cinnteach, tha gaol aig d’athair ort. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Tha. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Gu mòr. Tha gaol agam air cuideachd. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Ach, Ùisdean, an -- a 'chosgais. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 — Goirear am balach. - Uill, anns an t-seadh "ris an canar"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Tha e air a ghairm gu ordugh naomh. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Tha thu air a bhith tri ghloineachan, Uisdean. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Coisichidh mi e anns na h-artaigilean aige, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Thèid e dhan t-seann cholaiste agam. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Smaoinich air sin. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Neach-aithris] Bha fios aig Oscar air sin rinn na bràithrean ùrnaigh ... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 son a' pheacaich gu bhi air a thilleadh do'n fhàfach. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Ach bha e cho eu-comasach airson gun tilleadh e ... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 mar gu'm b'ann d'a athair a chur dhachaigh. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Cha bhiodh dad idir. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [A’ bruidhinn Fraingis] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Neach-aithris] Bha fios aig màthair Lucinda gun do rinn i... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 peg uaibhreach, ceàrnagach, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 ann an làn eòlas sin o chladach gu oirthir, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 cha robh dad ann ach tuill chruinn. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Fraingis a’ leantainn] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ Humming ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Cù a’ comhartaich] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Nighean] Balach math. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Ochd uighean! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Chaidh mi airson snàmh. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [casadaich] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Bu chòir dhuinn a bhith air tilleadh dhachaigh an dèigh bàis d'athar. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Tilleadh dhachaigh? A Shasainn. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Is urrainn dhomh fhulang dè ... Rinn mi orm fein a bhi fuireach, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 ach chan urrainn dhomh smaoineachadh ciod a rinn mi ort. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mama! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Tha thu cho teth. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Tha mi a' reothadh. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar Humming ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Fir a’ caoineadh] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [A’ leantainn] [ A’ bualadh] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hey, bodach neònach, tha sealg air adhart! [còmhradh] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [ Oileanaich a’ seinn ] Neo-dhreuchdail! Neo-dhreuchdail! Neo-dhreuchdail! Neo-dhreuchdail! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [ A’ seinn a’ leantainn] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [ A’ gàireachdainn, a’ gàireachdainn] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Chan eil! [ A’ seinn fadadh ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Chan eil gin mar Nancy Dawson * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Mo thruaighe, alack, is toigh leam an t-slighe Och, alack Is toigh leam an t-slighe * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Mo thruaighe, alack Is toil leam an trac Agus tha gaol agam air Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ A’ bualadh] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ A’ bualadh] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 tha mi 'g ràdh, iad so Seòmraichean an Iar. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Iar? Chan eil, um-- 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Iasg. Iasg, is iad mo sheòmraichean. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Tha seòmraichean ùra aige air an staidhre ​​seo. Damn e, Tha mi cinnteach gun tuirt an scout a dhà. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 'S dòcha gur e aon. O, chan eil, mas e do thoil e. Thig a stigh, thig a stigh. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ach. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um-- Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Tha mi ag ràdh, bodach neònach, an toil leat flutter? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Fliuch, Iasg? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Chan e, gu dearbh chan eil. Dè a th' ann am flutter? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Tha e ri dhèanamh leis an rèisimeid. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 O. Um, ath-- lùth-chleasachd? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Rèisean eich. Eich? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Agus, um, dè am pàirt den rèis gabhail a-steach an t-sluic? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Geall, geall -- sileadh. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Tha fios agad dè a th' ann an geall? Chan eil, um, chan eil mi. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Bheir thu d’ airgead a chaps, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 agus ma 's toigh leat an t-each am fear a bhuannaicheas, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 an sin bheir iad dhut dùblaich an t-airgead agad air ais - 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 no treble no ciod air bith. Treble do chuid airgid airson - airson tomhas? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 A’ tomhas ceart. [ Gàireachdainn ] Tha thu a' magadh orm. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Chan eil, chan eil. Tha seo uile ùr dhomh. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Thogadh mi ann am beagan baile ann an Devon, gu mòr as an rathad. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Seall an seo, bodach neònach, Feumaidh mi ruith. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Is dòcha gum faodadh tu, uh, cuir fòn thugam Hopkins. Dè a chanas tu? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 M’ ainm - Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Calliope ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [Daoine a’ bruidhinn] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [iasg] Na dean creach air do uachdaranaibh. Chan e plunger a th’ annad. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Dè th' ann an plunger? A plunger? 'S e plunger a th' anns an Iar. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Tòisichidh e dheth le sovs no dhà, a' teachd a nios, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 an uairsin cuir sìos e uile air an dàrna agus caillidh e an crannchur. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Seall oirre. Caileag an Revenger -- 3-gu-1 sa chiad àite. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Is e an latha airson cnap cumhachdach mar sin. ** [Call chun a’ Phuist] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Seall air an taobh chùil sin. Dìreach coimhead. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Chuckling ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 A-nis, tha àireamh 10 ... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 an Seòladair. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Tha thu air do ghlacadh am germ. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Chan eil, chan eil, tapadh leat. Tha mi gad thruailleadh. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Chan e, Iasg. Iasg, nach eil thu a 'faicinn? Cha bu chòir dhut a bhith an seo. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Chan eil. Tha thu fear-ionaid an Tighearna. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Whoa, bodach neònach. Gabh fois. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Tha mi air a bhith ag ùrnaigh ri Dia airson airgead, agus a-nis ... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Bidh mi comasach airson mo bhilean a phàigheadh. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Gu sgiobalta, no bidh sinn ga ionndrainn a' chiad. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Tha mi cheana air mo dhiteadh, gun teagamh. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Oscar] Sin an Seòladair. Iasg, a bheil cnap cumhachdach aig sin? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [A h-uile glaodh] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Odd bod, thig air adhart. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Neach-aithris] Mo shinn-seanair choisinn a chiad geall. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Ann an eachdraidh na cùise de gamblers pathological, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 gheibh thu an aon sgeul innse uair is uair a-rithist. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Tuagh a’ sèideadh sìos ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Stad! Is leamsa na craobhan sin! Cuir stad air! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Cha bhiodh, bhiodh i labhair e rium. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Bha i an dùil tilleadh dhachaigh. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Ach is e seo an dachaigh againn. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Chan e, chan eil sin ainm-sgrìobhte mo mhàthair. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Gu dearbh tha e. Chuir i ainm ris san oifis agam. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Bha e aice uile air a thomhas -- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 còig tuathanasan, chì thu, aig 4,000 acair gach fear. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Tha thu ag ràdh is leamsa so uile ? Air a chumail ann an earbsa leam. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Gus am bi thu aois. Cha dèanadh mo mhàthair air sin a dhèanamh. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 A nighean bhig, le fortan mar so, bithidh tu pòsda ann an jiffy. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Ach carson nach deach seo innse dhomh? Bhithinn air innse dhut an-diugh, às dèidh tiodhlacaidh do mhàthar. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Mura biodh tu air ruith air falbh. Chan eil, tha mi-- Tha mi a' fuireach an seo. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Thu - - Chan urrainn dhut. An dachaigh ùr agad tha le Mrs. Ahearn agus mi fein ann am Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Seadh, thèid thu gu Mrs Cousin's Sgoil do Mhnathan Òga. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Chan eil! Chan eil! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 O, a ghràidh. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ Moans ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Thig, thig, nigheanag. Na cuir fios thugam! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Bidh thu beairteach aon latha. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Chan e sin a’ phuing. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ A’ caoineadh] Chan e am puing. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Neach-aithris] Cha robh Lucinda a-riamh air a bhith air bàta. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Cha robh i a-riamh a Shidni. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Ghiùlain i leatha dreach banca air son a fortan gu lèir, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 a bharrachd air tachas neo-fhoighidinn ri greimeachadh dè bha a màthair air a ghairm ... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 an saoghal obrach. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Nuair a Lucinda spreadh i an làthair de bhoinne a' Phrionnsa Rupert, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 cha b' e rud a bh' ann dhìochuimhnich i gu furasta. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Bha fios aice air a’ ghloine sin 's e rud a th' ann am falach, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 chan eil e daingeann idir, ach leaghan. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Agus fiù 's fhad' sa tha e cho lag ris an eigh air lagan Parramatta, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 tha e nas làidire na clach-ghainmhich Shidni. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Bha e cho math stuth mar neach sam bith airson togail air beatha. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Fìdeag] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [Daoine a’ bruidhinn] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Tapadh leibh. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Tha aon a bharrachd na gu leòr, a chall. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 O. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Gur math a thèid leat, a chall. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [duine] am Frangach so, Leplastrier -- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Ma tha e an dùil a lorg eòlaiche air glainne, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Tha eagal orm gum faigh e dìreach neach-dealasach. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Ach, tha e air faighinn a-mach mo chur-seachad beag, agus feuchaidh mi ri comhairle a thoirt. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ A’ bualadh] [Doras a’ fosgladh] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 An neach-tadhail agad, a dhuine uasal. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Glè mhath. Seall a-staigh e. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Monsieur Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 'S ann à Luibh-eòlas a tha seo, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 agus tha am fear eile bho Hallet's ann an Lunnainn. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Cùm iad suas chun an t-solais. Dèan coimeas eadar iad. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 An Lunnainn -- am fear seo -- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 tha e gu math buidhe, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 agus tha seo -- 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 O, tha e cho soilleir. Tha e brèagha. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 A-nis... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 am pìos frithealaidh. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 O ! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Chan eil! Chan e, chan fhaod thu. - Carson nach fheum mi? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Air sgàth... tha fios agad dè thachras, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 Uill, nuair a tha e air falbh. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 O. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Tha mi duilich. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Chan eil dad ann a bhi duilich air a shon. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Na h-obraichean glainne a tha ri reic ann an cala Darling -- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Tha mi airson an ceannach. - A cheannach? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 An cuidicheadh ​​tu mi? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Ach chan eil eòlas agam den taobh malairteach. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Tha mo theòiridh ceart gu leòr, gu dearbh, ach-- [Doras a’ fosgladh] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Bidh mi ann ann am mionaid, Frazer. Glè mhath, sir. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Sighs] Na gabh dragh mu dheidhinn. Fuirich a-nis, mas e do thoil e. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 A dh'aithghearr, ge-tà, Tha gnothach clèir agam a fhrithealadh. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Tha. Chan urrainn dhut mo chuideachadh. Air a chaochladh. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Gu dearbh cuidichidh mi thu gus na h-obraichean glainne agad a cheannach. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Tha barrachd agam air £10,000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 An deuce a nì thu. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 An gabh thu an tilgeadh leam ? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ Chuckling ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Monsieur Leplastrier. [ Chuckling ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Oscar] Còig-deug, 16, 17, 17, 18, 19- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Stad. Tuilleadh dhut, nas lugha do na bochdan. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Uill, tha seo a h-uile rud a tha a dhìth orm. Feumaidh tu brògan ùra. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Dè tha ceàrr le mo chasan? [ Gàireachdainn ] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 A h-uile càil. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Sighs] Tha thu ga bhualadh a-steach, an sin tilg air falbh e. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Seall ort. Tha thu coltach ri scarecrow. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 'S dòcha air sgàth Tha mi a' caitheamh do chòta. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ Humming ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Thoir maitheanas dhomh. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Ùisdean] Tha thu air do bhile ìm a phàigheadh. dh'fhaighnich mi. Agus ag òl cofaidh. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Chan e, chan e cofaidh. Chan eil? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Tha ceist agam dhut. Is e seo -- 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 A bheil teachd-a-steach agad? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Chan eil, tapadh leat. B’ fheàrr leam seasamh. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Gabhaidh mi gu math tinn e ma tha thu air mo mhealladh. - Chan eil mi air do mhealladh. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Tha 15 bliadhna air ais B' urrainn dhomh cofaidh a chosg, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 agus a nis, thusa, a chreutair bhochd aig nach eil dad air an t-saoghal ... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 sàbhail na 's urrainn dhomh sgrìob còmhla, tha e cho gràsmhor ... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 a thaobh a chuir thugam ... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 an t-sòghalachd seo. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Tha mi a 'guidhe dhut a-mhàin na gabh dragh. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 bheir Dia air mo shon. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Nach do chòrd do chofaidh? Na bi a’ guidhe ort a bhith cho sìmplidh. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Tha thu air do phuinnseanachadh le beachdan d'athar. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Is dòcha gu bheil mi sìmplidh - - Tha d' athair gad phàigheadh. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Tha mi a’ mionnachadh nach eil. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Cha phàigh e sgillinn a chuir thugam an seo. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Chan eil sinn air coinneachadh ach ceithir tursan bhon a dhealaich sinn. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 An uairsin càite a bheil an tig an t-airgead? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Tha mi an seo ann an Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 airgead a thogail airson ath-bheothachadh na m' eaglais bhig. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 A-nis, feumaidh tu gealltainn dhomh ... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 gun a bhith an sàs ann a-riamh ann an rud sam bith ceàrr. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Chan urrainn dhomh m’ ainm a bhith agam thoirt ìosal. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mr Stratton mo ghràidh, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 chan eil feum air air son a leithid de ghealladh. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Chuir mi an cofaidh thugad oir tha gaol agam oirbh le chèile. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Cha robh mi a 'ciallachadh eucoir sam bith. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Miss? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, am falbhadh tu na sampallan glainne a-mach, Feuch, a Cheit? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Dìreach air fhàgail a-mach, a chall? Mar sin? Mhm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Tha iad uile agam ann an roinnean, chì thu. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Neach-aithris] Bha fios aig an Urramach Dennis Hasset bha a ghiùlan neo-chùramach. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Chaidh an leabhar-latha aige a chlàradh a' chiad choinneamh leis a' chaileag neo-àbhaisteach so, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 agus an deigh sin, iomadh sleagh dearg thairis air dreuchdan roimhe -- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 eadhon aon choinneamh pharaiste. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Bha thu ceart ann do roghainn air a' chabhlach. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ Glan an smugaid] Uh, sàr-mhath. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Cò e an creutair sin? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Neach-aithris] Fhuair Sydney deiseil a bhi air a sgiùrsadh. Tha mi ag aontachadh. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Cha b’ urrainn dha faicinn an dithis còmhla. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Leig leatha conaltradh gu sòisealta leis an neach ainmeil Teàrlach Fig nam bu mhiann leatha, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 no còmhla ris an neach-cunntais aice, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Pàigh suas dùbailte, a h-uile duine. Pàigh suas dùbailte. O, a ghràidh. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Tha aig Harvey Briggs cheannaich e bàta-smùid dha fèin. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 O, faodaidh e ar toirt suas gu Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 No a-null gu Bàgh Mossman. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Cò bhiodh earbsa ann am Briggsy le bàta-smùid? B’ fheàrr leam Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [duine] B’ urrainn dhuinn a toirt a-mach i airson an latha. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Seall air seo. Dà sheachdain air ais, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 dhòirt i iad anns gach àite. [ Woman Gasps ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - An robh cairtean gu leòr agad? - O, mas e do thoil e, ach aon làmh eile. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Tha thu air chall mu thràth tri gini, agus tha e às deidh 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Aon làmh eile. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, tha thu gu bhith a 'coimhead a-mach airson airgead na h-ìghne, chan e a' feuchainn ri thoirt bhuaipe. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 — Tha i saor gu falbh, Fig. — Pass. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Gabh seachad. Còig, le cridheachan. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [boireannach] Gabh seachad. Ochd, le spaidean. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 tunnag airson uisge. Tha i air am biast a ghlacadh. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Fig] Tha sinn gad thruailleadh. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Buinn a’ lùbadh ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] 'S mise tha eudmhor mu d' ghras, Feumaidh mi aideachadh. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Tha thu a’ dèanamh magadh orm. Chan eil idir. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 'S e duine fuar a th' annam ga bhlàthachadh fhèin aig teine neach eile. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Cuidichidh tu mi a chur an gnìomh gu cùramach, le rabhadh? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Bidh sinn a’ co-thaghadh, gu dearbh. Tha caraid agam -- duine glic air an robh Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Tha mi a 'guidhe gun leigeadh tu leam iad sin a ghiùlan. O, chan eil iad idir. Tha agam ag obair air tuathanas, eil fhios agad. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Lunnainn, gu dearbh, far am bu chòir dhut a dhol. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Lunnainn? Ach chan eil agam ach dìreach air ruighinn an seo. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Airson an rud as ùire a cheannach innealan. Nì sin Sidni suidhe suas. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Um-- [An dà Chuckling] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 A bheil e -- Seadh, miss. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Tha mi air soidhnigeadh! [gàireachdainn] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Tha sealbh agam air an obair-ghlainne. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Mo bheannachd ort. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Feumaidh mi aideachadh a bhith a’ faireachdainn eagal. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Bhris mi le mo charaid Tom Wilson feasgar. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Carson a tha sin? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Thuirt e rudan mu do dheidhinn a tha sgith. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Dè na rudan? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Gu 'n seas thu suas gambling fad na h-oidhche... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 còmhla ri Jimmy D'Abbs agus Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 agus cuid eile de'n t-seòrsa sin. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Dh’ innis mi sgeulachdan mar sin do Wilson tha iad nan saothrachadh fìor-ghlan, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 nach bu choir dhaibh ath-aithris. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Thuirt mi ris gu robh D'Abbs an robh do chunntas, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 gu'n deachaidh tu agus faic se e, gu dearbh, Chaidh mi còmhla riut. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Chan eil tuilleadh ris, a bheil? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Tha mi duilich gun do rinn thu argamaid le do charaid. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 A bheil fìrinn sam bith ann anns an sgeulachd aige? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 Tha mi air a bhith gu tigh Mr D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Gambling? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Bha mi aonaranach. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Ach tha thu air a bhith an seo tri no ceithir oidhchean gach seachdain. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilson air ainmeachadh pàrtaidhean gambling... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 air bàta aig Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Agus a' dannsa - 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 chan ann aon uair, ach dà uair. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Cha robh dannsadh ann. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Uill, feumaidh mi falbh. Ach thàinig thu a chomharrachadh. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ Slàn ] Tha mi ro chadal. - Ach tha feòil-mart againn. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 — Feumaidh mi coinneachadh ri Mr Queale. — Aig an uair so ? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Uill, tha fhathast pàipear eile airson a shoidhnigeadh. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Ach an oifis aige thèid a dhùnadh. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Tha sinn gu bhith a’ coinneachadh aig Taigh-òsta Petty. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Tha mi duilich mu do charaid. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Neach-aithris] Bha an t-uabhas air Lucinda faireachdainn faochadh - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 gun uallach, gun roghainn. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Bha a h-uile call aon bhreig nas lugha anns a' bhunait de a fortan. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [duine a’ còmhradh] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Trì-ri-aon. A h-uile geall air a chuir agus -- [ Cearcallan clag ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Daoine ag èigheach] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Thig air adhart, a Mhaighstir! Rach air a shon, a Mhaighstir! Rach air a shon! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [duine] Na ruith, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Oscar] Dh'fhaighnich mi an t-seachdain sa chaidh mu dheidhinn comann miseanaraidh na h-eaglaise. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Duilich, sir. Mall sìos, bodach neònach. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Bidh iad agam ma thogras mi. Airson dè? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Dh'fhaighnich mi mu dheidhinn New South Wales. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Chan eil feum air gus eagal a chur ort fhèin le leithid de bheachdan. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Seall orm, Iasg. Tha mi air atharrachadh. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Seall air na tha mi air fàs. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 O, buail mi. Dè tha thu air fàs? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Tha mi air fàs gòrach. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Chan eil thu gòrach. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Chan eil ann ach sin chan eil thu freagarrach. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Bruidhinn gu sàmhach. Tha thu gu tur gun samhail. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 A bheil thu... iomchaidh? Mise? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 O, tha mi iomchaidh. tha mi a' guidhe, Tha mi a’ freagairt gu math cuideachd. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Seall orm. Tha mi an impis pòsadh nighean easbaig. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Chan urrainn dhut a bhith freagarrach barrachd na sin. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Tha, uh-- Tha an sgoil a’ pàigheadh airson na feumalachdan agam uile, ach ... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 I-- Chan urrainn dhomh stad a chur air gambling. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Ach bheir thu seachad e uile air falbh. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Chan eil fiù 's agad gual airson teine. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Seall mar a tha thu a' fuireach. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Chan eil dad agad. Thoir sùil air na brògan agad. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Agus stad air fidgeting. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Tha mi air a dhol fodha cho ìosal. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 tha mi a' cluich, eadhon air an t-sàbaid— 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 air cairtean, air coin, rud sam bith -- ge bith dè tha dol. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Chan fheum thu falbh gu New South Wales airson peanas. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Agus co-dhiù, chan urrainn dhut. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Carson nach biodh? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 A chionn nach urrainn dhut giùlan beagan uisge. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Cha b' urrainn dhut seòladh cho fada ri Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Tha thu a 'guidhe dhomh seo a thionndadh? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Ach-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Seadh. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Tha fios agad nach cleachd mi ach mo bhuinn fein. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Sudders] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Call. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Call. Chan eil, chan urrainn dhomh. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Carson nach biodh? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Tha an t-eagal orm. - An uairsin carson a nì thu rudan mar sin dhut fhèin? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Thig, a ghràidh odd bod. — Cinn. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Neach-aithris] Airson fear nach b 'urrainn giùlan beagan uisge, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 bha an Lebhiatan an t-aon soitheach a shiubhail air. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Anns an dàrna clas, Dh'fhaodadh tu a dhol ochd seachdainean... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 agus na lorg do shlighe gu bràth gu toll le sealladh air a’ mhuir. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Chan e, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 An neach-seilbh a 'Phrionnsa Rupert Chaidh innse dha Glassworks sin air latha soilleir, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 bhon chiad chlas, chitheadh tu fad na slighe gu Sìona. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Mùchadh] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [iasg] Suas thèid sinn. Cùm teann. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Ann an trice, Hopkins, mar thuirt mi ribh. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Ann an trice. [ Chuckling ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Mathas, dè an splurge tha seo uile. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 An e thusa a phàigh trannsa a' bhalaich? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Cha bhiodh e agam falbh. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Uill, gu dearbh cha robh an comann miseanaraidh. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [iasg] Seann duine Hopkins a’ sgrìobhadh mun “seadh,” Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Fonn? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Mr Carlyle's maireannach "seadh." 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ fonn] A ghràidh, chan eil thu a’ dèanamh ciall. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Oscar] Airson an iomadh singilte caoimhneas, et cetera, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 air a bhuileachadh leis air na sgoilearan dìleas aige... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 rè na trì aca - 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 an triùir aca -- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Athair. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Eirich. Chan eil thu nad aon dhiubh. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 A Thighearna Dhè -- 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 A Thighearna Dhè, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 seo mo mhac, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 bhon a tha mi air a bhith coimheach. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Seo a charaidean agus co-luchd-turuis. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 O Thighearna, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 dè as urrainn dhuinn a dhèanamh? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 'S e so do chul, as do cheann bhig nuair a rugadh tu. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Thathas ag ràdh gun sàbhail thu thu bho bhàthadh. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Nach seas sinn gu bràth maille ri Dia air an latha sona sin ? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [còmhradh] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [Adharc an t-soithich a’ sèideadh] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [duine] Uile gu tìr a tha a 'dol air tìr! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Uile gu tìr tha sin a' dol air tìr! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Neach-aithris] Bha fios aig Oscar cha robh ann ach saobh-chràbhadh ... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 thuirt sin gum faodadh caul bacadh ort o bhàthadh, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 gidheadh dh'imich e ris a' chreidimh co-dhiù. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ A’ glaodhadh na clag] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Chan urrainn dhut tuilleadh cuir dheth mi. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Tha cus air a bhith ann cat agus luchag. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Cha robh sinn a 'smaoineachadh gu robh sinn ag oideachadh duine beairteach. Chan e duine beairteach a th’ annam. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Chan e cadger a th’ annam. Chan eil mi a 'tighinn an seo iarraidh, ach... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 feumaidh tu innse dhomh mar a tha e rinn thu so uile. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Nam bithinn ag innseadh dhut agus chuala m'athair so, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 bhiodh e na chràdh thar a fhulangais. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Tha m’ fhacal agad cha bhi e gu bràth. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [duine] Uile gu tìr tha sin a' dol air tìr! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Ach Oscar a ghràidh, gabh ri m' fhacal. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 Tha agam... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 gamblach. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Bha fios agam air. [Adharc an t-soithich a’ sèideadh] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Mar sin, rinn thu gambling. Tha an soitheach a’ gluasad. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Tha siostam agad. An e sin a chanas tu ris? Siostam? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Tha siostam agad, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 agus bidh thu sgrìobh e sìos dhomh. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Chan e rud sìmplidh a th’ ann faodaidh tu dìreach sgrìobhadh sìos. Tha sinn air fhàgail ro fhadalach. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Sgrìobh sìos e, a bhalaich! guidheam ort! Feumaidh tu falbh! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 An e eich a th’ ann? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [Adharc an t-soithich a’ sèideadh] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Tha e. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 A bheil thu a’ mionnachadh roimh Dhia... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 gu'n cuir thu mi an siostam agad? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Tha mi. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ A’ glaodhadh na clag] Feumaidh tu falbh. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [duine] Uile air tìr tha sin a' dol air tìr! Rach! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Deas. Timcheall a-rithist, a bheil sinn? Ceart gu leòr, ag àrdachadh dhut. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Tha mi a-muigh. Tha mi a-staigh. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Ceart. Uill, tha e coltach Tha mi a’ cluich aig an àm ceàrr. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Bidh dùbailte agam. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Bheir sinn sùil ort. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Mòran taing dhut. Tha. [gàireachdainn] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ A’ còmhradh a’ leantainn] [ Buinn a’ lùbadh ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Miann, miney, miney... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Gasps] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Tha mi cleachdte ri deanamh, uh, mo aideachadh. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 O. Um, gu math. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Ù, Lucinda Leplastrier. Ciamar a tha thu? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. Ciamar a tha thu? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 An cluinn thu aideachadh? rinn mi, uair, tha. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 O, ach is dòcha nach eil cleachdadh a tha thu ag aontachadh. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha mi, um-- Uill, um, chan eil. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - An cluinneadh tu, uh, mo chuid? - Gu dearbh. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Tapadh leat. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Um, càite am bi Lorg mi thu? Dè? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Tha mi anns a' chiad chlas - chiad chlas. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Um-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [doras a’ dùnadh] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Còisir a' seinn ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Neach-aithris] Gus am bi mi ann, dà chluicheadair -- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 aon obsessive, am fear eile èigneachail-- 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 feumaidh iad iad fhèin fhoillseachadh. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ A’ bualadh] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ Glan an smugaid] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Gasps] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Feumaidh tu mo leisgeul oir cha d'thàinig e na bu tràithe. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Gu dearbh. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Feumaidh tu tighinn agus seall air mo shealladh. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Canaidh an sporan iad uinneagan cruth-tìre, ach tha mi ag argamaid... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 bu chòir dhaibh a bhith ris an canar seascape win-- [ Ag osnaich ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ Mothachadh ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Tha thu - Tha thu a' faicinn, tha mi, uh-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Tha phobia agam mu'n chuan. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Seadh, m' athair 's e eòlaiche nàdair a bh' ann... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 agus bha e anns a' chuan fad na h-ùine. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Mise cuideachd, nuair a bha mi beagan, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 ach leasaich mi iomagain mu dheidhinn, mar a tha aig cuid le àirdean. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Mar sin airson tighinn suas an seo leis a' ghlainne seo uile ... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 chum bhur n-aidmheil a chluinntinn, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Bha eagal orm gu robh barrachd ann na b' urrainn domh a riaghladh. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ Chuckling ] Ach tha mi duilich dhut. Tha mi -- 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Mar a chì thu, bha mi -- Bha mi comasach air tighinn fad na h-ùine. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, aideachadh. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "An, uh-- an Tighearna bi nad chridhe ... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 " agus air do bhilean agus thoir maitheanas dhuit... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 fìor a dhèanamh agus aideachadh dìleas." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Mar sin, uh-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 Tha mi-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Tha mi ag aideachadh do Dhia Uile-chumhachdach... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 agus... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 a’ chompanaidh gu lèir de neamh... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 gu'n do pheacaich mi. Mhm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Tha mi air frithealadh air seòmraichean ann an Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 airson - airson an adhbhar de chluich fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 I-- Tha mi air dìsnean a chluich air trèana... làn de sheòrsan rèisean. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Uill, cha robh mi an làthair an rèis, ach... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Chaidh mi air an trèana sin gu sònraichte a chluich dìsnean. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Dh'fheuch mi ri ìmpidh a chur air co-obraiche gnìomhachais dhòmhsa gus mo thoirt gu sabaid choileach. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ Ag osnaich ] Chan e, dhiùlt e, ach ... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 bhithinn air falbh. Mhm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Stèidhich mi am bòrd an seo mar seo... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 mar ribe do na maoir cò as aithne dhomh a chluich... poker. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ Ag osnaich ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Bha mi airson cluich còmhla riutha. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Na - Na dìsnean -- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Na dìsnean a tha thu cluich air an trèana, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 an e cunnartan Duitseach a bh’ ann? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Bha, bha - bha. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Chluich sinn geama eile cuideachd. Seann Bhreatannach, is dòcha? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Chan eil. Ann an New South Wales, tha e air ainmeachadh mar an seachdamh fear. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 — Agus cò thug seachad am Peadar ? — A Pheadair ? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Chan eil fios agad dè an teirm? - Chan eil, chan eil. Tha mi a' smaoineachadh tha e gu math eòlach. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [gàireachdainn] Bha mi a 'smaoineachadh sin. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [ A’ gàireachdainn gu neòil] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Na briathran seo, uh, Mgr Hopkins -- 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [ A 'cnagadh] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 A bheil iad cuideachd, uh, eòlach ort? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Seall, tha eagal orm mar sin. Uill-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Tha seo nas neo-iomchaidh. - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Um, chan eil dh'fhuasgail mi. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Càite bheil am peacadh? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Cuiridh sinn geall! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Tha e uile ann am Pascal, fhios agad. Cuiridh sinn geall gu bheil Dia ann. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Cuiridh sinn ar beatha geall air. Bidh sinn a 'cunntadh nan cothroman, an tilleadh, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 gu'n suidh sinn maille ris na naoimh ann am pàrras. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Ar n-iomagain mun gheall againn... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 dhùisgeas sinn roimh mhaduinn ann am fallas fuar, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 agus Dia - Tha Dia gar faicinn a’ fulang. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Chan urrainn dhomh creidsinn gu bheil a leithid de Dhia aig a bheil - 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 aig a bheil riatanas bunaiteach uainne gu bheil sinn a' cluich ar n-anaman bàsmhor. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Tha e fìor, chan e, tha sinn an sàs a h-uile càil air an fhìrinn de a bhith ann. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil a leithid is urrainn Dia amharc gu mi-chaomh air leth... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 a' gealltuinn beagan sith air an coltas de bheathach gòrach... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 a' dol thairis air an loidhne an toiseach, mur eil -- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 mura h-eil-e-it might beachdachadh air a-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 blasphemy a chur an sàs gu toileachas cumanta ... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 an ni a tha diadhaidh. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Suidhich deic cairt sìos ] Am bi sinn a' cluich? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Tha! - Tha! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Tha. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Oscar] Bet tasdan. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Tha mi a’ togail tasdan dhut. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Oscar] Agus... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 an uairsin tha mi sh-- 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 Chì mi thu. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Cò! - [ Both Laugh ] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Oscar] Do dhà agus do cheathrar. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Do cheathrar. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Soitheach a’ creachadh ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Tha mi a 'togail trì thu. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 chì mi thu. [ Frasan tàirneanaich ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ caoineadh ] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Tha mi air do threòrachadh air seachran! Dè? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Chan e, tha mi air do threòrachadh air seachran. Feumaidh tu mathanas a thoirt dhomh. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Tha, tha. Gun teagamh tha mi a' toirt maitheanas dhut. [Gasps] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Gàireachdainn] - [ Ag èigheach na gaoithe ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ caoineadh ] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Chluich mi airson toileachas. - Chan eil! Chan eil! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Chluich mi airson toileachas! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Mas e do thoil e! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Briseadh nithean ] O, a ghràidh. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ caoineadh ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Neach-aithris] Chùm an sgainneal Lucinda na prìosanach. . 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 anns an t-seòmar-suidhe aice. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Bha i a’ feitheamh ri Oscar leisgeul a ghabhail, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 ach cha chuala i focal. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Mo shinn-seanair cha tàinig e a-mach às a’ chaban aige ... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 gus na gunnaichean pinchgut chuir e fàilte air teachd a steach an t-soithich mhòir a-steach Sydney Harbour. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Canain a’ losgadh] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [Adharc an t-soithich a’ sèideadh] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Sluagh ag èigheach] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Overture From The Barber Of Seville] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Is dearg an ròs 's a' ghàradh ud thall a' fàs* 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 *S is maiseach an lili a' ghlinne* 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Tha an t-uisge soilleir* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * A tha sruthadh o'n Bhàin* 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Ach 's caomh mo ghaol * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 *Na gin ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Na biodh eagal ort air son anart do mhnà, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Mo thighearna, I-- Cha bhi braon a' dòrtadh. Chì thu nach robh mi a’ bòstadh. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Gabhaidh mi geall beag air. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Nach dèan duine gàire rium? Uh-- [casadaich] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Leth-chrùn, mo thighearna. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Dùbailte no gun dad. Dèanta. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 A-nis, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 cuimseachadh. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Faire. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Chan fhaic thu seo air a dhèanamh le iomadh easbuig eile. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Leig leam seo a thoirt air falbh. Chan eil, chan eil, chan eil. Fàg e, fàg e, fàg e. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Briseadh nithean ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [gàireachdainn] Cha do chreid thu gum b’ urrainn dhomh a dhèanamh. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Is math a rinn thu, a thighearna. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [Easbaig] Tha mi a' cluinntinn sin tha do bhean ghlainne air ais. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Iarr do mhaitheanas, a thighearna? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [Easbaig] Do pheata amie. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Miss Leplastrier nach e sin, mo thighearna. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Tha i air ruighinn dìreach ann an ùine air son do shoraidh. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Tha mi air innse don pharaiste goirear Never-ever. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 An ceum mu dheireadh againn chaidh a ruith a-mach às a’ bhaile. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Na till, na till air ais," dh'innis iad dha. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 A' Bh-Uas Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 An e sin a’ Bh-Uas Leplastrier a tha dìreach air tilleadh à Sasainn? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - An do choinnich thu? - Tha. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] An uairsin tha mi cunntachail airson do fhògarrach. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Tha, agus tha thu air feuchainn a dh'fholach uam. Hush. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 O, cha do smaoinich mi riamh - A nis mo thruaighe, an cluinn thu mi ? Tha thu ceàrr, gu math ceàrr. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Mas e do thoil e. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Tha e gu tur diadhachd. Chan eil thu fheudar falbh. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Chan eil roghainn agam. Feumaidh mi a dhol far an cuirear mi. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Le Dia? Gu dearbh. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 No fear, an t-easbuig ? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Mas e do thoil e. Na fàg leis fhèin e. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Dè thachras dhut ann an àite... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 far nach 'eil ni sam bith ach eabar agus taighean-òsta? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Chan eil eaglais ann. Gun togalach eaglais. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Fuirich. Mas e do thoil e. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Faodaidh na h-obraichean a bhith againn còmhla. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Agus chan eil gin againn aonaranach. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Chan e, feumaidh mi falbh. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Mar sin searmonaichidh tu dè nach eil thu a 'creidsinn ... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 do dhaoinibh aig nach 'eil suim ? searmonaichidh mi na tha mi a' creidsinn. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Chan eil breith maighdeann ann? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Gu'n d'fhuair Criosd bàs air son ar peacanna, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 chum gu'm bitheamaid air ar saoradh troimh 'fhuil, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 chum gu'n suidheamaid aig taobh Dhe air neamh. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Tha pàirt dhibh ann a tha airson a chuir air falbh. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Pàirt gu math mòr. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Cò a bhios agam bruidhinn ris? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Builleagan] [Fear ag èigheach] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Rudan a’ gleusadh ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Bidh Hoofbeats a’ fàs nas àirde ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ A’ bualadh] [Doras a’ fosgladh] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Builleagan a’ seargadh] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [doras a’ dùnadh] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 A bheil an t-òran a' cur dragh ort, An t-Urramach? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Beagan, Mrs Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Bidh thu a’ fàs cleachdte dha... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 ann an ùine. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Doras a’ fosgladh] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [doras a’ dùnadh] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Builleagan] [ Rudan a’ gleusadh ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Fir a’ caoineadh] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Tri tastain is tri sgillinn. Sin a h-uile sgillinn, Uisdean. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Bidh sinn ga dhùblachadh. A h-uile prìomh-bhaile agam. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Trebl e. Tha an siostam ag obair. Tha e gòrach. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Chan eil e air a bhith gu ruige seo. Tha am balach air a dhearbhadh. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 A Bheataidh a ghràidh, biodh creidimh agad. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Beataidh] Uisdean! Fuirich! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Ach, Uisdean. Mas e do thoil e. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Feuch, Ùisdean. Chan urrainn dhomh cumail suas. Uisdean! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Nighean] A Bh-ph Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 A Bh-ph Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Chan urrainn dhomh Paraguaidh a lorg, Mrs Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 An do choimhead thu anns a' chlàr, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Neach-aithris] Fiù 's na dleastanasan aice mar riaghladair... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 cha do chuir e bacadh air Miriam Chadwick dà uair na banntraich... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 bho ruaig as deidh fear eile comasach. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Clanging meatailt] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Tha mi duilich nach eil sinn nas fheàrr àite airson seirbheis. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Carson a bhith duilich, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Ge bith càite an cruinnich sinn, nach eil e fìor, Tha Dia leinn, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 ann an cathair-eaglais no fo chraoibh, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 mar le ar ceud luchd-àiteachaidh. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Rugadh ar Tighearna ann an stàbull, verger. [ Ceumannan ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Tha mi air flùraichean a thoirt airson na h-altarach. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Tapadh leat. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Neach-aithris] A-nis Lucinda air a h-aon charaid a chall. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Sgrìobh i thuige cha mhòr a h-uile latha. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [ Guth Lucinda ] Dè do bheachd air glainne arcade gus Sràid Sheòrais a chòmhdach, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 no pioramaid beag glainne airson a' chidhe chruinn? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Tha mi a’ guidhe gum biodh tu an seo comhairle a thoirt dhomh. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 A bheil cianalas ort airson Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Fir a’ bruidhinn Sìnis] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Sìneach a’ leantainn] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [còmhradh] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Clàr bualadh bhuinn ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Fir a’ bruidhinn gu h-àrd] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Cinn. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [ Gàireachdainn ] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ Mrs Judd ] Ach, Mr Judd, flùraichean an Urramaich! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Co aig an robh each an e sin? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Beathach fuilteach gòrach. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Chan e, cha do dh'fhaighnich Mgr Hasset a dhol gu tuath. Chaidh a chuir. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 dh'fhaighnich mi agus chaidh a dhiùltadh. An do dhiùlt an t-easbuig thu ? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Mr Judd, dè tha dol? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 An t-Urramach Hasset, A bheil e, um, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 deagh charaid? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mhm. Tha e caraid glè ghràdhach. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ Cairtean crathadh ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 O, seall! [Gasps] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ach. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Mgr Judd Clears Throat ] - [Gàire] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Thig air adhart! [ Glan an smugaid] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Innsidh mi dhut, a dhuine uasail - Mr Judd, Mrs Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Feuch, thig a-steach. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Oscar] Seo sinn. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Tha thu air a bhith gambling, sir. Cha bhi seo againn. Chan urrainn dhut a dhiùltadh. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Chan eil mi ga àicheadh. Tha i a' sleamhnachadh a-mach. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 bha mi a’ ciallachadh gun eucoir. Tha i a' cur oirre a h-ad. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 'S i m' aoigh, Mrs Judd. Ainm breagha air a shon! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Mrs Judd! Cha bhi mi air mo stad. Tha e na chealgair. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Bidh sinn a’ dèanamh deiseachan brèagha dha. Cha bhi e gan caitheamh. Nach eil sin fìor? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Tha thu a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr le Dia am faic thu coltas feannag? Chan eil. Bidh mi a 'caitheamh na tha mi a' creidsinn - 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Is toil leat aodach braighdeanas, sir! Aodach mar scarecrow. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Agus tha e a 'tilgeil a-mach ar ceòl agus ar coinnlean. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Agus seo e le cairtean agus mnathan anns an teampull ! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 'S e boireannach mì-mhodhail a th' annad, agus is duine mi-mhodhail thu. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Saoilidh tu gu bheil thu sìobhalta, ach tha sibhse mar an ceud- na le toppers agus earbaill. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Bu chòir dhut ùrnaigh a dhèanamh ri Dia chum do chorruich a mhaitheadh dhuit. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Faodaidh tu falbh. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 An dòigh a thàinig thu. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ Mrs Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Uill, dùin e! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [An dà chuid a’ gàireachdainn] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Tha mi deiseil airson. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Seadh - Gu cinnteach chan eil. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [ Guth Oscair ] Nuair a dh'innis mi Coimisean na h-Eaglaise... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 nach robh mi a-riamh gam bhualadh airson buannachd phearsanta, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 cha chreid iad mi. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [caoineadh] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [ Guth Oscair ] Tha iad air mo thilgeadh a-mach. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Tha mi duilich gun do dh'adhbhraich mi thu uiread de bhuaireadh, a Phàpa ghràidh. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Tha fios agam gun creid thu gu bheil mi an dàn air son teine ifrinn shiorruidh. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Tha e coltach gu bheil chan eil dad ri dhèanamh airson duine ... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 aon uair 's gu bheil e air buannachadh an cliù... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 tha sin air a bhith cho mì-chothromach air a thoirt dhomh. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Am bheil Mr. Hopkins an so ? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Chan eil, chan eil e. — An innseadh tu dhomh càit an deach e? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Chan e, chan urrainn dhomh. Chan eil annam ach fear borb. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Eirich, a bhalaich! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Fir a’ còmhradh] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Eirich, a bhalaich. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Buinn a’ bualadh] [ A h-uile gàire ] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Fir a’ bruidhinn Sìnis] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Mgr Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Thoir maitheanas dhomh. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Seadh, a bhalaich. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Seas, a Bhalaich. Mrs Smith, tha neach-tadhail againn. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 O, an e sin... ro theann? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Chan eil, chan eil. Chan eil. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Tha aon spòg ann. A-nis am fear eile. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Tha iad a' gearradh, rinneadh iad le urnuigh. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Gun a bhith a 'sabaid? Ag ùrnaigh... mar seo. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Mgr Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [Meows] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Ceumannan a’ falbh ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Madainn mhath! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Mgr Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Mr. Hopkins, faodaidh mi—- am faod mi rudeigin iarraidh ort? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Tha mi air a bhith a’ lorg obair mar chlèireach. Cha dean mi dragh a chur ort nas fhaide. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Cha b' e, rud a bha mi airson iarraidh c'ar son a tha thu a' dearmad orm ? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 I-- Tha fios agam gu bheil thu air a bhith tro phian uabhasach, agus tha mi duilich air a shon. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Ach a nis tha thu- 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 tha thu a’ falach anns an t-seòmar agad. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Chan fhaic mi a-riamh thu. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 Agus nuair a nì mi, cha sheall thu orm. Is gann gu bheil thu a’ bruidhinn rium. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Chan urrainn dhomh cluich a-rithist. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Chan eil mi air iarraidh ort a gambling. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Chan eil. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Tha eagal orm gu cunbhalach a h-uile mionaid den latha ... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 sin rudeigin a chanas sinn no a nì sinn tòisichidh e a-rithist. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Uill, tha mi ag aideachadh, seadh, anns a' chùis sin, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 chan eil againn deagh eachdraidh. [ Chuckles ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Tha mi lag. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Tha e coltach riumsa opium. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Airson bliadhnaichean, rinn mi gambling agus ghabh mi na bha a dhìth orm agus thug e a' chuid eile do na bochdaibh. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Rinn mi gambling airson adhbhar. Cha robh peacadh sam bith anns na rinn mi. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Ach an uairsin nuair a bha agam m' fheuman uile air am pàigheadh, Cha b' urrainn dhomh stad fhathast, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 eadhon an uair a gheall mi Dia. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Nì sinn aonta. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Nì sinn? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Gus nach cluich a-rithist. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Tha mi a’ gealltainn gun dèan mi na toir cuireadh dhut a-riamh gu geama chairtean... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 no cruth sam bith eile of gambling. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Agus cumaidh sinn e agus bi caraidean. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Tha. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Tha mi a' falbh. Chan urrainn dhomh fuireach. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 An duine uasal -- ris an canar -- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Chaidh innse dhomh cò e. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 O, do charaidean anns an eaglais air a bhith a’ bruidhinn riut. Chan urrainn dhomh fuireach! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Uill, na fuirich an uairsin. Bheir e droch ainm dhomh. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Bidh daoine a’ smaoineachadh Bha mi mar phàirt dheth. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Pàirt de dè? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Rach! [Sgrùdadh] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [ Gàireachdainn ] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 An dà thaobh, Mgr Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Tha grunting a’ leantainn ] - [ A' crathadh ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [gàireachdainn] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Air a chuir air post-d. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] A bheil fios agad dè tha mi ag iarraidh? Chan eil. Dè tha thu ag iarraidh? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Tha mi a’ guidhe gum biodh 10 peathraichean agam. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Deich? Mhm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. An uairsin is dòcha gum b’ urrainn dhomh daoine a leigeil bi sìmplidh deagh chaiptean ... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 mar a b' urrainn m' athair. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Tha mi ro èiginneach. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 An e seo do aideachadh? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 Agus thusa? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Bu toigh leam coiseachd air an t-slighe... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 eadar na beanntan àrda agus a' mhuir... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 far a bheil m’ athair a’ fuireach. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 I-- Chan eil mi iomchaidh. Tha fios agam air sin. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Chan eil thu a 'toirt seachad hot na tha daoine a’ smaoineachadh ort. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Uill, a charaid bhon taigh, Wardley-Fish, thuirt e cha robh e gu diofar. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Tha e ceart, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 do charaid. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Neach-aithris] Am beachd a bha measail air Lucinda Bha Dennis Hasset air grèim fhaighinn air... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 agus cha bhiodh e furasta bhi air do bhualadh fuasgailte. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Smàladh teine ] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Còisir a' seinn ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Beannachd leat Mgr Hopkins. [uile] Slàinte! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Slàinte do Mhr. Hopkins. Seo thu, sir. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 'S mòr an tlachd, a dhuine uasail, gus ar missus fhaicinn a' gabhail suas le duin'-uasal mar thusa. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Agus nuair a bhios ar n-uinneig a 'dèanamh tha e ann an làn sgios, dìreach thig còmhla rinn. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Bidh sinn toilichte gus a mhìneachadh dhut. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Tapadh leibh, Artair. Nì mi sin. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 O. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Chan fhaca mi a-riamh rud sam bith cho eireachdail mar obair glainne agad. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Faodaidh tu tighinn faisg. Chan eil e naomh. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Chan eil ann ach a... ròp. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 O. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha talla taisbeanaidh. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Tha, uh-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [ Chuckles ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Tha e coltach ri kennel air son aingil Dhè. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 Tha mi, uh-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Tha mi air mo bhualadh thairis. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Tha mi, uh-- I-- Tha mi a’ faireachdainn air leth toilichte. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Tha e cho breagha. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mhm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Tha beachd agam. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 A bheil thu fiosrach? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Tha, gu dearbh Tha mi fiosrach. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Neach-aithris] Rugadh beachd Oscar a-mach à Crìosdaidheachd - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 sin ma dh'ìobras tu thu fèin, gheibh thu adhbhar do mhiann. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Oscar] O, tha. Tapadh leat. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Neach-aithris] Bha na cothroman gu cinnteach air a chruachadh 'na aghaidh. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Nam b’ e each a bh’ ann seach cridhe boireannaich, nach cuireadh e geall gu bràth air, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 no eadhon airson àite. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Ciamar a tha do neach-conaltraidh tlachd a ghabhail ann am Baile Bellingen? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Ceart gu leòr. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 A bheil eaglais aige air a thogail fhathast? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, chan eil, tha iad fhathast an t-seirbheis a chumail air cùlaibh a' ghobhainn. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Hasset Mr bu chòir eaglais a bhith ann. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Dè do bheachd? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Uill, dè bhiodh a faireachdainn... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 ma dhùisg e aon mhaduinn, sheall e mach air an uinneig aige, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 agus chunnaic e eaglais... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 dèanta de ghloine? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 O. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Eaglais? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 De ghloine. Eaglais glainne. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Tha! - Chan eil e practaigeach. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Dè a tha practaigeach adhbhar eaglais? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Ma tha e dìreach airson a thoirt seachad fasgadh do Chriosd- 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 agus bheireadh m'athair an sealladh seo -- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 an sin is fearr aoradh a dheanamh ann an seòmraichean air cùlaibh gobha. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Ach ma tha an adhbhar de eaglais... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 tha cuideachd cuirm Dhe, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 an uairsin chanainn gu bheil mi am fear as practaigeach tha thu air bruidhinn fad na bliadhna. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Tha e coltach ris an staidhre anns an leabharlann. 'S e dè tha iad a' gairm ro- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Ro-thogte. Tha. Faodaidh tu a phacadh ann an soithichean agus ga ghiùlan le cairt. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Chan e, thairis air an t-soitheach. Faodaidh, faodaidh tu a thoirt thairis an raon roinneadh mòr! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Tha sinn às mo chiall airson smaoineachadh air. Chan eil! Chan e, chan eil sinn às mo chiall! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 We-We-We-- Chan eil! Chan eil! Tha sinn - Chan eil sinn às mo chiall. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 An urrainn dhut smaoineachadh aghaidh Mhr Hasset ? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Bheir thu seachad e dha. mi? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Tha, ach gu cinnteach bhiodh tu -- Chan e, chan urrainn dhomh na h-obraichean fhàgail. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Ach cha deanadh tu- Chan e, tha e gu tur eu-comasach. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Chan eil iad ach a’ faighinn seachad air bho mo neo-làthaireachd mu dheireadh. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 An uairsin bidh mi ... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 air bhur son. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 - Tha muir a’ tighinn faisg air Bellingen. — An sin theid mi air tir. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Chan urrainn dhut. Tha e gu ìre mhòr dùthaich gun mhapa. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil e a-muigh mo raon? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 — Cha 'n 'eil nàire air bith ann an sin. - Chan eil fìrinn ann ann, idir. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh a dhèanamh. Faodaidh tu an ceann-latha ainmeachadh. - Is e cuthach a tha seo. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Tha mi deiseil gus geall a chuir ort... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 gum faigh mi an eaglais ghloine ann am Bellingen le, abair, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Dihaoine na Càisge. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Agus dè as urrainn dhut geall? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 — Deich gini. - Chan e, chan eil sin gu leòr. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Dè tha gu leòr? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Do oighreachd. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Faodaidh m’ athair a bhith beò gus am bi e 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Chan e duine beairteach a th’ ann co-dhiù. Chan eil sin a’ dèanamh diofar. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 Agus cuiridh tu geall? An aon uiread? Co-ionann. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 An t-aon rud. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Mo oighreachd. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Ach tha thu mar-thà bheil e. Tha. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Na h-obraichean agad? Tha, a h-uile càil. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Bidh thu - - Bidh thu a 'geall sin uile? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Tha. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Còig seachdainean às aonais - gun eadhon geam de sgillinn poker, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 agus - agus a-nis seo. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Gu math breagha, an obair-ghrèis seo. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Tha e gu math innleachdach. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Doras a’ fosgladh] Ah, seo mo cheann-cléireach. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Thig a-steach, Jeffris. Tha ceist againn dhut. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Miss Leplastrier, Mgr Hopkins. Tha seo à beul an eich. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Tha Jeffris gu math na neach-rannsachaidh. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Tha e air a bhith ann, gu tuath, air an t-suirbhidh rathaid. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Nach robh, Jeffris? Tha. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Tha e eòlach air a h-uile a-staigh agus a-muigh. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 An rathad sin a bhith gu feum sam bith? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Nam biodh tu a’ giùlan bathar de sheòrsa sam bith, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 bhiodh e slighe amadain ri dhol. O. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Uill, tha sinn -- Tha. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Bidh cargo againn, tha. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - An uairsin feumaidh tu a dhol air muir. — Tha Mr Hopkins suidhichte air dol thar tìr. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [ Jeffris ] A bheil sin mar sin? - Tha. Tha, tha eagal orm gu bheil. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 A' falbh air tir, gun teagamh, aon de na prìomh dhuilgheadasan agad ... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 tha na cleachdaidhean bùidseir de na duibh gu tuath. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Ach feumaidh fios a bhith agad air sin. Ma thèid thu, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 mar na h-uile neo-chomasach rinn, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 brag smack tron mheadhan nan rìoghachdan, dè as urrainn dhut a shùileachadh? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Tha e coltach ri smeòrach do làmh lom a-steach do sheillean. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 A’ toirt orra leum às an ciall. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Ergo, bheir thu do chuid ùine, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 dol mu'n cuairt air an crìochan, agus tha thu air fhàgail leat fhèin. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Cò aig tha fios na crìochan sin? Tha mi. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Cò. Gabh fois. Chan eil thu a 'goid mo cheann-cléireach. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [Fear a’ feadalaich] [Fir a’ còmhradh] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Madainn, a Chaiptein. Madainn mhath. Mgr Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Tha againn ro-aithris, Mr Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 bidh feum agam beagan cuideachaidh aig Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Ged a tha feum air na bi sgileil. Tha mi air ionnsachadh glaodhadh. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Sàr-mhath. Tha - - Tha e tòrr nas duilghe seach briathra Laidinn. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 O, chan e, Harry, is e sin "B." Tha e airson cothromachadh "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Is duine treun e, Mr Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Tha, tha e clach neo-àbhaisteach. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Tha e fada nas gaisgeil na thusa no mise. — "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D," "D," "D." [ Chuckles ] * Dee, dee, dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 An uair a chuala mi so, Cha b' urrainn dhomh a chreidsinn. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 A-nis tha mi ga fhaicinn. Chan urrainn dhomh a chreidsinn fhathast. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Is e turas saidheansail a th’ ann. Seo a-- liosta de na... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - am pàrtaidh a chruinnich sinn. - Bidh grian Astràilia las do choitheanal... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 mar gum biodh iad ann an ifrinn fèin. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Dè cho math dhut tighinn fad na slighe o Parramatta airson seo innse dhomh. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 A bheil thu air fàs cho sarcastic? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Tha e gu bhith air a thogail fo chraoibh. Fiddlesticks! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Craobh dubharach ann an sealladh fionnar. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Bidh e cho teth mar ifrinn! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 Agus càite am bi an t-atharrachadh reachdair a thrusgan ? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Tha e coltach ri iasg ann an aquarium airson a h-uile duine fhaicinn! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Mas e do thoil e! Bi ciùin. Bha a leithid de thòiseachadh agad sa bheatha, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 agus a-nis seo - seo... amaideachd. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Seall air. Mas e do thoil e. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Gu socair. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Tha e cho breagha. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Tha seo a’ comharrachadh ainm Dhè. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Frisidh iad. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Mallaichidh iad ainm Dhè. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Chan eil thu a’ coimhead math, caileag. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ A' crathadh ] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [Teophilus] Tha e air e fhèin a dhìteadh gu teine ifrinn shìorruidh. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Tha e air e fhèin a thilgeil a-mach bhon fheadhainn as urrainn iarraibh maitheanas o Dhia. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Dè thug air do charaid, an t-Urramach Stratton, chun a' bhealaich seo, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 O, thoir maitheanas dhomh. chan urrainn dhuinn ach smaoineachadh. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Thoir maitheanas dhomh, A Dhia Uile-chumhachdaich. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ A’ caoineadh] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Mr Jeffris. Miss Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Mgr Hopkins. Tha mi a 'tabhann dhut bònas. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Bheir Mgr Hopkins seo seachad dhuibh an uair a bha e air a lìbhrigeadh gu sàbhailte. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Feuch, chan eil. - Mar a mhiannacheadh ​​tu. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Mar sin? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Mar sin? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Mgr Hopkins, mas e do thoil e. [Oscar] O, a ghràidh. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Uill, gu cinnteach faodaidh e feitheamh. - Feumaidh Mgr Hopkins stiùireadh an turas. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Glèidh an Tighearna thu sàbhailte. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 An sgrìobhainn laghail de ar geall. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Tha seo agam, uh, dhut. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Tha thu-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Rachaibh. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Mar sin leat. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [ A’ gàireachdainn] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Neach-aithris] Nuair a thàinig Oscar an toiseach labhair e mu dhol thar tìr, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 cha robh fios aige bha sè aibhnichean ann a dhol tarsainn -- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 na Mac-Leathainn, na Hastings, an Chlarence, am Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 an Sealgair agus an Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Bha e tinn leis an eagal air an ni a thòisich e. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Fir a’ seinn] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oscar Grunts] [ Jeffris ] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Oscar ag èigheach] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Oscar] Cuidich! [ Jeffris ] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Cuideachadh. Cuidich mi, a dhuine. Tha e air a bhith fallain. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Cuideachadh. Chan eil! Chan eil! Cùm a cheann. Cùm a cheann. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Chan eil! [Gràin] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgling ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Cuidich! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Tha thu airson sùil a chumail air aig gach àm. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Chan eil thu airson a leigeil leis as do shealladh. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Nuair a chumas tu do choileach, bidh agad do shùil air. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Nuair a sguabas tu do tholl, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 bidh do làmh agad mu'n cuairt air a chorruich. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Nuair a tha aibhnichean ann a bhith air a sparradh, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 riaraichidh tu còig unnsa fluid den laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Am bi mi gam dhèanamh fhèin soilleir? Agus mo dhleastanasan mar neach-cruinneachaidh bheathaichean? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 A h-uile dleastanas eile tha an dàrna fear ris an fhear seo. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Neach-aithris] Nach do rinn i fosgail litir Oscair cha b' e dearmad a bh' ann. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Cha robh i airson caoineadh. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Bheireadh iad gu sabhailte e, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 agus dheanadh iad thoir air ais e. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [ Guth Oscair ] Cha 'n 'eil dòchas agam, agus gidheadh feumaidh mi, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 sin tron ghnìomh so Tha mi a’ faighinn d’ earbsa. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Bha m' earbsa agad. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 O, amadan thu. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ Cuislean ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Mo chreach. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Sniffles] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Neach-aithris] Cha robh fios aig Lucinda bhiodh e ceithir seachdainean... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 ron ath bàta-smùide air falbh gu Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Thig air adhart, thu! [ Sgàinidhean Chuip ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [duine] Aon, dhà, trì. [Fir] Heave! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [ Jeffris ] Tog suas! Togaibh e, sophomores! [duine] Aon, dhà, trì. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Heave! [Jeffris] Faigh iad sin eich shuas an so, a dhuine ! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Aon, dhà, trì. Heave! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Togaibh e! Gluais an rud seo! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 A bheil do sgòrnan fhathast pian ort? Chan eil e cho dona. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Ma chòta mi an funail le cèir nuair a tha do chuisean agad -- 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Cha robh fallaineachd sam bith agam. Lorg mi thu ann an aon. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 An eaglais dhona sin leat, a dhuine uasail, a’ cosg ùine dhuinn. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Thug e air a chungaidh-leighis orm. Cha robh fallaineachd sam bith agam. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Tha eagal air do phobia, gu'n tilg thu fein thu steach don uisge. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Tha eagal air gun caill e a bhuannachd. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Ach cha chaill e mi. Bidh mi an seo gus an deireadh. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 I-- Tha tòrr agam a bhith beò airson. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [fir] Aon, dhà, trì! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Heave! [ Jeffris ] Cuir do dhruim ann! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Siuthad! Cuid de fhèithean! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Heave! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Gur math a thèid leat, a ghillean! - [sgàin] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [Fear a’ feadalaich] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Eòin a’ sgiùrsadh] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Sguab. Bithibh sàmhach a nis. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ Feadalaich ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [Fir a' bruidhinn Cànan Tùsanach ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Gasps] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Dubh! Dubh! Niggers! Caiptein! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Cò mheud? Tha ceudan dhiubh ann! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpson, thèid thu thairis air a 'mhullach. Dalton, cùm sùil air na h-ullachaidhean. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Ghlèidh aon duine na h-eich. An còrr agaibh còmhla rium a-nuas. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Balach ] Ri taobh nan creagan! Thig air adhart, a ghillean! Air an dùbailte! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [Fir a' bruidhinn Cànan Tùsanach ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Chan eil! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [ Gunnaichean ] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Thoir air falbh e bhuam! Ceangail e suas. Bruidhinn riutha! Bruidhinn riutha! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Chan eil! Stad! Chan eil! [ Jeffris ] Gabh na bastards! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Chan eil! Chan eil! [ Gunshots air adhart ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Thig air adhart, a ghillean. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [cuibhle] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgling ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Gunshot Echoing ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [duine] Rach air adhart! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Rach! Ceann suas iad. Ceann suas iad. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Sgriosadh nan eun ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Ciamar a thèid beatha a-steach roinn nam ban ? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Ciod a tha thu 'g ràdh ri so, an tuath? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Nam b' i mo dhùthaich, a dhuine uasail, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Bhiodh an t-eagal orm d'fhaicinn a' tighinn. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [ Chuckles ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hi! Togaibh e! Faigh suas iad! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ A' seinn gu neo-chinnteach ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 O, a Dhia, a dhuine, gu cinnteach tha thu nach òl thu maille riu ? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Tha agam mar-thà shiubhail leotha. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Fir a’ còmhradh] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [ boireannach ] Cò an t-sreath mhòr truaighe thall an sin gun a bhith ag òl? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 'S e padre a th' ann. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Thig a thoirt Dia do na h-uile mic Bellingen bastard. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [gàireachdainn] [ Boireannach ] Am mac bastard? Nighean baird, is dòcha. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 A Thighearna cuidich leinn. Thoir seo thairis dha. Cùm do shùil air. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Chan eil e airson falbh. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Ceum troimhe. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Dip do òrdag bheag bhàn anns an tobar naomh. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [gàireachdainn] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ A’ caoineadh] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Molaidhean aig Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 agus Morair Pusslaugh. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ A’ caoineadh] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [duine] O, sgoinneil. Tha e a’ dol air chuairt. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Dè cho tana... tha mo chaol-dùirn. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 An dùirn seo rinn Dia mi. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Ciamar a b’ urrainn dhomh do bhualadh? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [duine] Tha sin ceart, Athair. Thoir dhuinn searmoin air an t-sliabh ! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [gàireachdainn] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 Bidh mi... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 Cluich poker dhut. [gàireachdainn] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Agus bidh mi a bhuannachadh. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Bidh an t-airgead seo na thiodhlac dhut ri obair Dhè ann am Bellingen. Chan eil! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Tha poit de £100 agam! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Ag èigheach, ag èigheach] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Tha mi a 'toirmeasg seo! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Bheirinn losgadh marbh ort agus rachaibh do dh'ifrinn air a shon. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Tha thu nad mhortair. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [ A’ tarraing claidheamh ] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Is e an Tighearna mo bhuachaille. Cha bhi mi ag iarraidh. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Bidh e a’ dèanamh bòrd dhomh an làthair mo naimhdean. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 A-mach. Tha mi a 'toirt rabhadh dhut. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [A h-uile glaodh] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Faigh a-mach às an seo! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [Sgrùdadh] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ A' crathadh ] [ A’ crathadh] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ eich ri taobh ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Tapadh leibh! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [Gràin] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ Ag èigheach ] - [ Sword Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ Osnaich ] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Iall] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ a' sèideadh ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ Gagging ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ òrdag fad às ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Insect Buzzing ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Fear a’ seinn air astar ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [A’ leantainn] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ Chuckling ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 an do rinn mi... nach mort duine ? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Rinn sinn. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Agus... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 càit a bheil am pàrtaidh againn? Tha iad dheth. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Air falbh gu deas. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Air an tòir aig Mr Jeffris. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Dh' fhalbh e le an tuarasdal, mar sin creid iad. Mar sin tha iad air a dhol às a dhèidh. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 O, a Thighearna. Cò! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Cò! Cò. An siud, an siud. An siud, an siud. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Cha bu chòir eagal a bhith ort. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Tha mi air fear a mharbhadh. 'S e droch dhuine a th' ann mharbh sinn. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Do neach-dèanaidh bheir maitheanas dhut. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Gu fìrinneach, bhiodh agam a’ faireachdainn barrachd bròin beathach a mharbhadh. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Bha iad snog gu leòr airson tì agus siùcar fhàgail dhuinn agus bile. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Airson a' chòrr, bha iad a stigh cus de chabhaig. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 An eaglais againne. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ Chuckling ] Seall mun cuairt ort! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [gàireachdainn] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Còisir] * Alleluia* * Alleluia* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 * Alleluia* * Alleluia* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 * Alleluia** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Gabhaidh mi Bubba, Miriam. Alice, bonnaid, mas e do thoil e. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [caoineadh] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Tha e tàmailteach dàn a bhi air a thilgeadh air falbh luibhean do bhantrach. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Carson? Chan eil duine agam air fhàgail gu caoidh. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 M' athair, mo mhàthair, an duine agam - dh'fhalbh iad uile. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Nam biodh tu air do shàrachadh an t-Urramach Hasset òg. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Cha do rinn mi oidhirp a ghlacadh. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Ged a tha e air a bhith air a ghleusadh gu ceart a nis. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 eud mharbh e an cat. Feòrachas. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, fuirich mionaid. Na dì-chuimhnich an t-im a dheanamh. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Chan e eud. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [ Nàbaidhean eich ] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Còisir a' seinn ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Oscar] O Thighearna, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 tha do ghlòir uile mu'n cuairt orm, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 ach tha eagal orm. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Briseadh glainne ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 O Thighearna. A Thighearna, tha mi a’ toirt taing dhut air son a bhuileachadh orm an diugh. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [A’ leantainn] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [Neach-aithris] Am fear ùr pòsta smaoinich Dennis Hasset iomadh rud aig an aon àm - 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 gur miorbhuil a bh' ann, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 rud briste, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 bròn-chluich, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 bruadar. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [ Briseadh glainne ] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 A bheil sinn ann, Percy? Tha. Tha iad uile a’ feitheamh. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [Gràin] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Sin thu, Mgr Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Sàbhailte agus tioram. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Tapadh leibh, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Thèid mi leam fhìn a-nis. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Sir. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 An t-Urramach Mr Hasset ? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Tha. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 An uairsin... 'S e mo thlachd, a dhuine uasail, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 an t-uabhas so a thaisbeanadh eaglais ghloine dhuibh. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Is e tiodhlac a th’ ann do mhuinntir Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 na daoine so uile, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 bhon mhòr-chuid ... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 boireannach iongantach ann an New South Wales. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Ciamar as urrainn dhut seas an sin, a dhuine uasail, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 fhad 'sa bha Miss Leplastrier pines ann an Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 gu math nas fhaide na mo chuid - 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 mo-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [cuibhle] Thig còmhla rium. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Mrs Chadwick, an cuidicheadh tu sinn? Tha. Tha, gu cinnteach. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Feumaidh mi cabhag dhachaigh mus cluinn mo bhean ... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 dh'èirich so uile le gossips. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Am biodh tu Samaritanach math? Seo crùn. Ceannaich bannan- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Ge bith dè a tha a dhìth air. Agus seo na h-iuchraichean dhan t-seòmar-coinneimh. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Glasadh an doras gus cumail a-mach na daoine trang. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 An urrainn dhut a riaghladh? An toir Mrs Trevis cead dhut? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 A Dennis, a ghràidh, feumaidh tu cabhag dhachaigh a Mhàiri. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Fàg seo leòinte anam dhomh. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Uisge a’ bualadh mullach staoin] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 O, a dhuine bhochd, bhochd. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Dè na deuchainnean a th’ agad air a bhith troimhe? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 An siud, an siud. An siud, an siud. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Suas thèid sinn. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Frasan tàirneanaich ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [Gràin] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ caoineadh ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [ Exhales gu sgiobalta ] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ caoineadh ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Moans a’ leantainn ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Neach-aithris] Ged a tha a chridhe gu lèir ghlaodh e air son Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Bha Oscar a’ creidsinn gun dèanadh e sin feumaidh am boireannach seo a phòsadh bha e an sàs. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Cha do thachair e dha gu'n d' rinn i cron air. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Gus am màireach. Gun robh e air a bhith... nabbed. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Cù a’ comhartaich] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Thoir maitheanas dhomh, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 A Dhia uile-chumhachdaich, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 airson a' mhurt nan dubh. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Thoir maitheanas dhomh airson ... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 bàs -- aig Mr Stratton. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Thoir maitheanas dhomh airson a 'mhuirt aig Mr Jeffris. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Thoir maitheanas dhomh, a Dhé Uile-chumhachdaich, airson an... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 mealladh Mrs Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Airson-- airson-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Thoir maitheanas dhomh air son m' uaill. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Agus thoir maitheanas dhomh airson ... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 m'aineolas. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Thoir maitheanas dhomh ... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 airson brathadh... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 agus... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 m' athair. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Bidh-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Nach bi sinn gu bràth tuilleadh seasamh còmhla? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Thoir maitheanas dhomh. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Thoir maitheanas dhomh! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [A’ crathadh] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [Grunts gu bog] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Crathadh meatailt] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Briseadh glainne ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [ Grunts , a’ crathadh ] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Cuidich! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Chan eil! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [Sgrùdadh] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ A' crathadh ] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Gasps] Cuidich! Cuidich! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Cuidich mi! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Cuidich mi! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Cuidich! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ A' crathadh] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [Sgrùdadh] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Cuidich! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Cuidich! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Bell Tolling ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Buidheachas do Dhia air son a Mhac a thoirt dhuinn, an Tighearna losa Criosd. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Mar sin, mo bhràithrean gràdhach, bi seasmhach, neo-ghluasadach, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 an-còmhnaidh pailt ann an obair an Tighearna, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 cho mòr 's a tha fios agad nach 'eil bhur saothair gu dìomhain don Tighearna. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Fear a rugadh le boireannach chan eil aige ach ùine ghoirid airson a bhith beò ... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 agus tha e làn truaighe. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Tha e tighinn suas agus air a ghearradh sios mar fhlùr. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Theich e mar gum biodh sgàile agus gu bràth a' leantainn ann an aon àite. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Ann am meadhon na beatha, tha sinn ann am bàs. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Co dh' iarras sinn air son comhf hurtachd, ach uaitse, a Thighearna, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 cò air son ar peacanna a bheil gu ceart mì-thoilichte? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Gidheadh, a Thighearna Dhè, ro-naomh, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 A Thighearna, is cumhachdaiche, O Naomha agus ro-mhòr Slànaighear tròcaireach, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 na saor sinn do'n t-searr pianta a' bhàis shiorruidh. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 tha fios agad, a Thighearna, dìomhaireachdan ar cridheachan. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Na druid do chluasan tròcaireach ri ar n-ùrnuigh, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 ach saor sinn, A Thighearna, ro-naomh, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 A Dhé, is ro-chumhachdaich, O Shlànaighear naomh agus tròcaireach, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 gur tu is airidh breitheamh sìorruidh. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Na leig leinn fulang aig an uair mu dheireadh againn... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 air son piantan bàis sam bith tuiteam uait. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Am biodh tu cùram d'ar n-eaglais ? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Dh’ fhaodadh sinn gu cinnteach a bheil e air a dhèanamh feumail ... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 le cuid de chlàran-aimsire ceangailte no a leithid. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Dè an tiodhlac a bhiodh ann. Cumaidh mi sin riut. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Tapadh leat. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ A’ crùbadh an ùrlair ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [Gràin] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ A’ caoineadh] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ A’ caoineadh] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Neach-aithris] Nam biodh fios aig Miriam air geall Oscair ri Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 bhiodh i air gluasad neamh agus talamh gus fortan Lucinda a thagradh. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Roimhe chaochail mo shinn-seanmhair, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 bha ùine aice sin fhaicinn bha an aon fhalt ruadh air a leanabh mar athair. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oscar Theophilus Peadar, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Tha mi gad bhaisteadh... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 ann an ainm an Athar agus a' Mhic... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 agus an Spioraid Naoimh. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Bidh sinn a’ faighinn a’ chlann seo a-steach coimhthional Chriosd, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 agus cuir an ainm ris le comharra na croise. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Neach-aithris] Nuair a bhios Dennis Hasset dh'innis Lucinda eachdraidh an leinibh, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 cha robh aice ach aon smuain 'na inntinn. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ Fàsaichean ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [gàireachdainn] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [gàireachdainn] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Neach-aithris] Aisling, breug, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 geall - gaol. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Seo an sgeulachd Lucinda a thug do mo sheanair... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 agus bheir mi dhuit. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Ceart gu leòr. Rachamaid dhachaigh. Seadh? Thoir sùil airson creagan. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Còisir a' seinn ]